Rede Georg zur Eröffnung des CCCM in Corinto 2013
Estimado senora y senores
Querido amigos del circo.
Hoy es un dia muy especial para la ciudad de Corinto, para los jovenes del circo Colorinto y tambien un dia especial en mi vida.
Nosotros sonamos cada noche y a veces nos recordamos a suenos especiales, pero la realidad en la manana siempre es diferente de esta suenos.
Ahora nos encontramos al centro de un sueno y no dormimos. Tambien manana va a existir este sueno
La divisa de los Radelitos es: donde se encuentran los suenos. En el ano 2009 soniaba de un centro circense aqui en Corinto para dar un lugar seguro y de bien estar para los jovenes del Circo Colorinto. Todavia tengo este boceto en mi bolsa. Despues de muchos reuniones teniamos un concepto para la realisacion. Hemos buscando amigos y fondos para dar un finanziamiento a la idea. Los Radelitos han hecho cada ano algunas presentaciones especiales para crear un fondo del financiamiento basico.
Quiero agradecer hoy gracias al senor obispo … de Leon para la transferencia del tereno, a la alcaldia de Coloia para el apoyo y especialmente a la alcaldia de Cornto que ha dando un esfuerzo enorme en la realisacion del centro cultural
La idea principal de este proyecto se llama: SOMOS y en aleman Wir sind!
SOMOS acrobatas, blancos, trabajadores, jovenes, inteligentes, financieros, directores, viejos, alcaldes, motivadores, arcitectos, negritos, profesores por lo menos somos loco, locos por el circo.
Somos humanos que quieren en la humanidad, en la creatividad en un futuro en que las gentes trabajan juntos, en que aprende uno del otro en que vivimos como hermanos
Yo personalmente hea aprendido y entendido, que el circo es un medio de realisar todo eso. A traves de las practicas juntos en el circo se aprende rapidamente que una presentacion junto nesecita de cada uno un esfuerzo enorme y se nesecita el esfuerzo de cada uno. Solo no se puede hacer nada. La lengua del circo es universario y se entiende en cada lugar del mundo, es es una caracteristica especial del circo
Somos es la idea de poner una sonrisa en la cara de la gente, cada dia. Una sonrisa puede cambiar una vida, en este creemos.
El centro cultural del centro de Menores puede apoyar a este idea, esto es nuestro meta y la esperanza que tenemos
Quiero agraecer muchisimas a dos personas que han hech un trabajo enorme en este proceso de la realisacion del CCCM. Ellos han creado muchas veces una sonrisa a nuestras caras, y han puesto la base de esta centro de cultura. Un aplauso fuerte para Richard Martinez y Hector Romero.
Yo espero y deseo con todo mi corazon, que el centro cultural del Centro de Menores va a ser un lugar de humanidad y de colaboracion entre jovenes de todo el mundo que aman al circo.
Gracias por su atencion.
————————————————————————————-
Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Zirkusfreunde.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für die Stadt Corinto, für die jungen Leute des Zirkus Colorinto und auch ein besonderer Tag in meinem Leben.
Wir träumen jede Nacht, und manchmal erinnern wir uns an besondere Träume, aber die Realität am Morgen ist immer anders als diese Träume.
Jetzt befinden wir uns mitten in einem Traum und schlafen nicht mehr. Auch morgen wird es diesen Traum noch geben
Das Motto der Radelitos lautet: Wo Träume wahr werden. 2009 träumten wir von einem Zirkuszentrum hier in Corinto, um den jungen Leuten des Circo Colorinto einen sicheren und guten Platz zu bieten. Ich habe diese Skizze noch immer in meiner Tasche. In vielen Konferenzen haben wir ein Konzept für die Umsetzung erarbeitet. Wir haben Freunde und Geldmitteln gefunden, um die Idee zu finanzieren. Jedes Jahr haben die Radelitos besondere Vorstellungen organisiert, um einen Grundfinanzierungsfonds zu schaffen.
Ich möchte heute Herrn Bischof … de Leon für die Übergabe des Grundstücks, dem Bürgermeister von Köln für die Unterstützung und insbesondere dem Bürgermeister von Corinto danken, die alle große Anstrengungen bei der Realisierung des Kulturzentrums unternommen haben.
Die Hauptidee dieses Projekts heißt: SOMOS, auf Deutsch Wir sind!
WIR SIND Akrobaten, Weiße, Arbeiter, junge Menschen, kluge Menschen, Finanziers, Regisseure, alte Menschen, Bürgermeister, Motivatoren, Architekten, Schwarze, Lehrer – zumindest sind wir verrückt, verrückt nach dem Zirkus.
Wir sind Menschen, die an Menschlichkeit, an Kreativität in einer Zukunft interessiert sind, in der Menschen zusammenarbeiten, in der sie voneinander lernen, in der wir als Brüder leben.
Ich persönlich habe gelernt und verstanden, dass der Zirkus ein Mittel ist, all das zu verwirklichen. Durch das gemeinsame Training im Zirkus lernt man schnell, dass eine gemeinsame Vorführung eine enorme Anstrengung von jedem Einzelnen erfordert und man braucht die Anstrengung von jedem Einzelnen. Allein kann man nichts tun. Die Sprache des Zirkus ist universell und wird in allen Teilen der Welt verstanden, sie ist ein besonderes Merkmal des Zirkus
SOMOS ist die Idee, den Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, jeden Tag. Wir glauben, dass ein Lächeln ein Leben verändern kann.
Das Kulturzentrum CCCM kann diese Idee unterstützen, das ist unser Ziel und die Hoffnung, die wir haben
Ich möchte zwei Personen danken, die in diesem Prozess der Realisierung des CCCM eine enorme Arbeit geleistet haben. Sie haben oft ein Lächeln auf unsere Gesichter zaubert und den Grundstein für dieses Kulturzentrum gelegt. Einen großen Applaus für Richard Martinez und Hector Romero.
Ich hoffe und wünsche mir von ganzem Herzen, dass das Kulturzentrum CCCM ein Ort der Menschlichkeit und der Zusammenarbeit von zirkusliebenden jungen Menschen aus aller Welt wird.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.